эритроцитарный ряд

{m}
1) шея
la corde au cou {перен.} — с петлей на шее
rompre [briser] le cou à qn — 1) избить кого-либо; сломать шею кому-либо 2) {перен.} разорить, испортить дело кому-либо
tordre le cou à qn {разг.} — свернуть шею кому-либо
se casser [se rompre] le cou — 1) сломать себе шею, убиться 2) {перен.} прогореть
serrer le cou à qn — задушить кого-либо
se jeter [sauter] au cou de qn — броситься кому-либо на шею
se pendre au cou de qn — повиснуть у кого-либо на шее
se dévisser le cou {разг.} — 1) вертеть головой 2) свернуть себе шею
prendre qn au cou — схватить кого-либо за горло
laisser [mettre] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья 2) {перен.} предоставить полную свободу действий
jusqu'au cou — полностью, по уши
se monter le cou {прост.} — возомнить о себе
ça m'est resté en travers du cou {разг.} — я это не забыл; мне это не понравилось
tendre le cou — отдать себя в жертву; подставить голову под нож
2) шейка; горлышко ( бутылки )
casser le cou à une bouteille {прост.} — распить, раздавить бутылочку
3) cou-rouge см. rouge-gorge
cou-tors см. torcol

(donner le passage [тж. livrer passage])
дать дорогу, открыть путь
La porte s'ouvrit pour livrer passage à Marc Levoir. Il était rouge et agité, il se laissa tomber sur une chaise. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Дверь открылась. И вошел Марк Левуар. Красный от возбуждения, он не успел войти, как тут же рухнул на стул.
Voici ce qui rendait ces parois remarquables: elles se divisaient en une série de niches sombres, dont la ligne noire était coupée, devant nous, par la porte qui venait de s'ouvrir pour nous livrer passage ... (P. Benoit, L'Atlantide.) — Самым замечательным в этих стенах был ряд темных ниш, их черная линия разрезалась дверью, которая только что открылась, чтобы дать нам дорогу ...